Sahih al-Bukhari, hadiz 3909
Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Me narró Zakariyya ibn Yahya, de Abu Usama, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asma —que Allah esté complacido con ella—: que ella quedó embarazada de Abdullah ibn al-Zubair. Dijo:
«Salí estando a término de mi embarazo y llegué a Medina; me alojé en Quba y allí di a luz». Luego lo llevé ante el Profeta ﷺ y lo puse en su regazo. Él pidió un dátil, lo masticó y puso un poco de su jugo en la boca del niño; así, lo primero que entró en su estómago fue la saliva del Mensajero de Allah ﷺ. Después frotó su paladar con un dátil, suplicó por él y pidió bendiciones para él. Fue el primer niño nacido entre los Emigrantes en la tierra del Islam. Jálid ibn Majlad corroboró esta narración, transmitida por Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Asma —que Allah esté complacido con ella—: que emigró hacia el Profeta ﷺ estando embarazada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó tahnik a Abdullah y pidió bendiciones para él.
Frotar suavemente el paladar de un recién nacido con una pequeña cantidad de dátil masticado.
Lugar cercano a Medina donde Asma dio a luz después de emigrar allí.
Los eruditos clásicos citan esta transmisión como fundamento del tahnik para un recién nacido y de pedir bendiciones para el niño. Esta práctica es recomendable, no obligatoria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de cuidar bien a un recién nacido; el tahnik es una práctica recomendada y no es condición para la validez de nada. El texto también elogia la emigración de Asma cuando estaba muy avanzada su embarazo y menciona a Abdullah ibn al-Zubair como el primer niño nacido en Medina entre los musulmanes.
- Al nacer un niño, pide a Allah que lo bendiga y le conceda una vida buena.
- Trata al recién nacido con ternura y cuidado; el tahnik es recomendable, no obligatorio.
- Reconoce el esfuerzo de los padres que afrontan grandes dificultades para proteger su fe y su familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.