Sunan Abi Dawud, hadiz 2571
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Jalid ibn Yazid, nos relató Abu Ya'far ar-Razi, de ar-Rabi' ibn Anas, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aprovechad el viaje nocturno (ad-duljah), pues la tierra se pliega durante la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Viaja de noche, cuando el trayecto suele resultar más fácil.
Viajar durante las horas de la noche, especialmente al principio o al final de esta.
Una expresión figurada que indica que por la noche se puede recorrer la distancia con mayor facilidad y rapidez.
Los eruditos entienden esta exhortación como una invitación a aprovechar las horas nocturnas más frescas durante un viaje, cuando a menudo es más fácil combinar el descanso y el avance. No implica que sea obligatorio viajar únicamente de noche: también deben tenerse en cuenta la seguridad, la salud y las circunstancias de los viajeros. La imagen de la tierra que se pliega alude a recorrer la distancia con mayor facilidad, no a una medida fija de distancia.
- Planifica los viajes largos para aprovechar las horas favorables, pero elige siempre una ruta segura y viable.
- Ten en cuenta el descanso, la salud y las necesidades de todas las personas que viajan contigo.
- Aprovecha bien el tiempo de viaje y prepara cuidadosamente la salida y la llegada.
Esta transmisión, del mismo capítulo, también trata sobre viajar y complementa el consejo de aprovechar los momentos favorables para hacerlo.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Esta transmisión aparece junto a este hadiz en la sección sobre viajes de Sunan Abi Dawud y ofrece contexto adicional para los viajeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.