Sunan Abi Dawud, hadiz 2572
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit al-Marwazi; me relató Alí ibn Husáin; me relató mi padre; me relató Abdalá ibn Buraida, quien dijo: Escuché a mi padre, Buraida, decir: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ caminaba, se acercó un hombre con un asno y le dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Monta». El hombre se retiró hacia la parte trasera del animal. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No, tú tienes más derecho que yo a ocupar la parte delantera de tu montura, a menos que me lo concedas». El hombre respondió: «Te lo concedo». Y entonces él montó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetaba el derecho de propiedad del hombre sobre su montura.
El lugar delantero del animal donde se sienta el jinete.
Autorizar voluntariamente a alguien a hacer uso de tu derecho.
Los eruditos deducen de este relato que los propietarios tienen autoridad sobre el uso de sus bienes y que no se deben usar los bienes ajenos sin permiso. El Profeta ﷺ aceptó la invitación solo después de que el dueño le autorizara expresamente a usar la montura. El relato también muestra su humildad y su trato considerado con las personas: no daba por sentado que una oferta estuviera aceptada.
- Pide permiso antes de usar los bienes de otra persona, aunque la oferta parezca amable.
- Al hacer una oferta, deja claro que la otra persona puede rechazarla libremente.
- Sé humilde y respeta cuidadosamente los derechos de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.