Sunan Abi Dawud, hadiz 2573
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, me narró Ibn Abbad, de su padre, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair. Dijo Abu Dawud —y él es Yahya ibn Abbad—: Me narró mi padre, quien me amamantó y era uno de los Banu Murrah ibn Awf —y estuvo presente en aquella expedición, la batalla de Mu'tah—. Dijo:
«¡Por Allah! Es como si estuviera viendo a Ya'far cuando desmontó de su caballo rojizo y le cortó los tendones; luego combatió contra la gente hasta que fue martirizado». Dijo Abu Dawud: Este hadiz no es fuerte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ja'far luchó en Mu'ta después de desmontar de su caballo hasta que murió.
Una batalla en la que murió Ja'far ibn Abi Talib.
Cortar las patas del caballo para que no pudiera escapar.
El hombre que amamantó y crió al narrador cuando era niño.
Los eruditos pueden deducir de este relato que Ja'far se mantuvo firme y mostró gran valor. Aquí se describe desmontar y herir al caballo como parte de su actuación; la transmisión por sí sola no establece una norma general que exija a un combatiente matar o herir a su caballo. Como Abu Dawud califica la transmisión de poco sólida, estos detalles deben valorarse con cautela.
- Mantente firme cuando tus responsabilidades sean grandes, sin confundir el valor con la imprudencia.
- Verifica la fiabilidad de un relato antes de extraer de él una norma general o un juicio.
- Honra a quienes se esfuerzan por los demás tomando como ejemplo su valentía y sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.