Sunan Abi Dawud, hadiz 2579
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Husáin ibn Numair, nos relató Sufián ibn Husáin; y también nos relató Alí ibn Muslim, nos relató Abbad ibn al-Awwam, nos informó Sufián ibn Husáin —con el mismo significado—, de Az-Zuhri, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien inscribe un caballo entre otros dos sin tener la certeza de que ganará, no comete juego de azar; pero quien inscribe un caballo entre otros dos estando seguro de que vencerá, eso sí es juego de azar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un premio en una carrera de caballos se considera una apuesta cuando el participante tiene garantizada la victoria.
Una apuesta en la que los participantes arriesgan algo y el resultado determina quién recibe lo apostado.
Incluir un caballo adicional en una competición junto a los caballos de otros dos participantes.
Los juristas, basándose en narraciones más sólidas sobre las carreras de caballos, debaten en qué casos está permitido ofrecer un premio. La regla conocida del fiqh permite premios en competiciones que persiguen un fin útil, como desarrollar la destreza ecuestre, siempre que se cumplan condiciones que excluyan las apuestas y la injusticia. Esta narración débil no puede establecer por sí sola una norma jurídica; los detalles de las condiciones varían entre las escuelas jurídicas.
- Antes de una competición, acuerden claramente quién financia el premio y bajo qué condiciones se concede.
- Eviten modalidades de apuesta en las que los participantes pierden dinero en favor del ganador.
- No evalúen una competición solo por la emoción: consideren también su propósito y la equidad de las reglas del premio.
Esta narración sólida describe cómo el Profeta ﷺ preparaba caballos para las carreras y los hacía participar; aporta pruebas más fiables sobre el contexto de los premios en las competiciones.
Sunan Abi Dawud · #2578 (Sahih)Esta narración trata el premio en competiciones con caballos, camellos y tiro con arco, y constituye una base más sólida para el análisis jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.