Sunan Abi Dawud, hadiz 2595
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Samura ibn Jundub
- 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
Nos relató Saíd ibn Mansur, nos relató Yazid ibn Harun, de Al-Hayyay, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah ibn Yundub, quien dijo:
«El grito de guerra de los Emigrantes era ‘Abd Allah’, y el de los Auxiliares era ‘Abd ar-Rahman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona consignas de combate distintas para dos grupos de compañeros.
Una palabra de reconocimiento o lema que se usaba durante un combate.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los Auxiliares de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
El relato describe una práctica atribuida a los Muhajirun y los Ansar, pero, debido a su débil cadena de transmisión, no puede establecer por sí solo una norma religiosa. Los juristas clásicos pueden tratar relatos de este tipo como información histórica; basan las órdenes o prohibiciones vinculantes en pruebas fiables. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no reconocen la obligación de usar estos nombres específicos como consignas de combate.
- Trata las consignas de combate mencionadas como un relato histórico atribuido, no como una práctica religiosa obligatoria.
- Evalúa las normas religiosas a la luz de pruebas fiables y procura actuar con una intención sincera.
- Refuerza la solidaridad mutua ayudándose unos a otros de manera práctica y cuidadosa.
Esta narración Sahih deja claro que lo determinante es la intención de hacer prevalecer la palabra de Allah, no un nombre de grupo ni un lema.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)El Profeta ﷺ compara a los creyentes con las partes de una construcción que se refuerzan entre sí; esto subraya la cooperación sin convertir el relato débil en una norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.