Sahih al-Bukhari, hadiz 123
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Nos relató Uzmán, quien dijo: Nos informó Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abu Musa, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es el combate en el sendero de Allah? Pues algunos de nosotros combaten por ira y otros por orgullo tribal». Entonces él levantó la cabeza hacia él —y solo levantó la cabeza porque el hombre estaba de pie— y respondió: «Quien combate para que la Palabra de Allah sea la más elevada, ese combate en el sendero de Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha por la causa de Allah se define por su propósito: hacer prevalecer la palabra de Allah.
Una acción realizada sinceramente para buscar la complacencia de Allah y servir a Su religión.
Que la religión y la guía de Allah tengan prioridad, no el honor personal, la ira ni el orgullo de grupo.
Tomar partido con vehemencia por orgullo, sentido del honor o lealtad al propio grupo.
Los eruditos clásicos, entre ellos al-Bujari al incluir este relato en el Libro del Conocimiento, destacan que la valoración religiosa de una acción está vinculada a la intención. Comentaristas como Ibn Hajar explican que luchar por ira, fama u orgullo de grupo no convierte por sí solo esa lucha en una acción por la causa de Allah. Este hadiz no eleva la violencia a una decisión individual: las normas sobre el combate armado y la autoridad competente siguen vigentes.
- Antes de una acción importante, examina con honestidad si buscas la complacencia de Allah o, principalmente, reconocimiento y honor.
- No permitas que la ira ni la presión del grupo determinen tus decisiones; respeta las normas islámicas y a la autoridad competente.
- Orienta tus esfuerzos cotidianos al servicio sincero, sin perseguir la fama personal.
Este relato sahih enseña que las acciones se juzgan según sus intenciones; esto explica por qué el propósito es decisivo en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Este relato sahih del mismo libro ofrece contexto adicional sobre los criterios religiosos que rigen las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.