Sunan Abi Dawud, hadiz 26
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Nos relataron Ishaq ibn Suaid ar-Ramli y Umar ibn al-Jattab, Abu Hafs —siendo su narración más completa— que Said ibn al-Hakam les informó diciendo: Nos informó Nafi' ibn Yazid; me relató Haiwa ibn Shuraih que Abu Said al-Himiri le transmitió de Muadh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Evitad las tres cosas que provocan la maldición: hacer las necesidades en los lugares donde se recoge agua, en los caminos transitados y en los lugares de sombra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege las fuentes de agua, los caminos y los lugares de sombra contra la contaminación.
Acciones que llevan a las personas a maldecir a quien las realiza porque les causa molestias o perjuicios.
Lugares donde las personas extraen o utilizan agua.
Senderos y rutas que las personas usan para desplazarse.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se refiere únicamente a la contaminación, sino también a causar molestias a las personas. Los lugares mencionados son importantes para el uso común: contaminar el agua perjudica a quienes la necesitan, defecar en los caminos molesta a los viajeros y contaminar los lugares de sombra priva a las personas de un sitio para descansar. Los juristas deducen de ello que está prohibido perjudicar a las personas y que esos lugares deben mantenerse limpios y utilizables.
- Usa baños y espacios habilitados en vez de las orillas del agua, los caminos o los lugares públicos de descanso.
- No dejes basura ni otros contaminantes en lugares que otras personas necesitan.
- Considera mantener limpios los espacios compartidos como parte del respeto hacia los demás.
Esta transmisión también aborda evitar los lugares donde las personas hacen sus necesidades y, así, aclara la importancia de cuidar la higiene pública.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca la limpieza y la necesidad de evitar la contaminación, en consonancia con la protección de los espacios compartidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.