Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 268

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُضَاجِعُهَا زَوْجُهَا وَقَالَ مَرَّةً يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'bah, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenaba a cualquiera de nosotras que, cuando estaba menstruando, se colocara un mandil y luego su esposo se acostaba con ella; y en otra ocasión dijo: la abrazaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La cercanía física entre los cónyuges seguía permitida durante la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Menstruación

El sangrado mensual de una mujer.

Paño de cintura

Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

Contacto físico directo

Cercanía y contacto entre los cónyuges; el texto no menciona las relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los cónyuges pueden acostarse juntos y mostrar afecto físico durante la menstruación. Según la explicación de los eruditos clásicos, el paño de cintura constituye una medida de precaución durante la intimidad. Las relaciones sexuales durante la menstruación siguen estando prohibidas; la narración describe cercanía, no la derogación de esa prohibición. Las escuelas jurídicas difieren en los límites precisos del contacto sin paño, pero reconocen que la intimidad que no incluya relaciones sexuales está permitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la menstruación, sigue mostrando afecto y cercanía emocional a tu cónyuge, respetando los límites religiosos.
  2. Hablen juntos sobre qué formas de intimidad resultan agradables y apropiadas para ambos.
  3. Absténganse de las relaciones sexuales mientras dure la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.