Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 269

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، سَمِعْتُ خِلاَسًا الْهَجَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ وَإِنْ أَصَابَ - تَعْنِي ثَوْبَهُ - مِنْهُ شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Yábir ibn Subh: Escuché a Jallas al-Hayari decir: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ y yo solíamos pasar la noche bajo una misma manta mientras yo estaba menstruando. Si algo de mi flujo le manchaba, él lavaba únicamente el lugar afectado sin excederse, y luego rezaba con esa ropa. Y si algo le manchaba la ropa, lavaba solo ese lugar sin excederse y luego rezaba con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no vuelve impura una prenda compartida; lava solo la zona manchada de sangre.

Explicación de palabras difíciles
menstruando

Mujer que pierde sangre como parte de su ciclo mensual.

lavar la zona

Quitar la sangre de la zona afectada; no es necesario lavar el resto de la prenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la sangre menstrual es impura y que basta con lavar la zona donde cayó. El hadiz también deja claro que la cercanía física a una mujer menstruando no causa impureza por sí misma. Las escuelas jurídicas reconocen el principio de que debe limpiarse la zona afectada; los detalles adicionales sobre la limpieza se desarrollan en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava la zona de la prenda donde cayó la sangre menstrual; no mojes toda la prenda sin necesidad.
  2. Trata a una mujer menstruando con cercanía y respeto normales: la menstruación no vuelve impuro todo su cuerpo.
  3. Antes de la oración, comprueba que se haya quitado la sangre de la zona afectada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.