Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2707

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Musaffa, nos relató Muhammad ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Hamza, quien dijo: Nos relató Abu Abdul Aziz —un sheij de la gente de Jordania— de Ubada ibn Nusayy, de Abdurrahman ibn Ghanam, quien dijo: Estuvimos apostados en la ciudad de Qinnasrin con Shurahbil ibn as-Simt. Cuando la conquistó, obtuvo ovejas y vacas; distribuyó una parte entre nosotros y depositó el resto en el botín de guerra. Me encontré con Muadh ibn Yabal y se lo conté. Muadh dijo:

«Participamos en la expedición a Jaybar junto al Mensajero de Allah ﷺ y obtuvimos ovejas como botín. El Mensajero de Allah ﷺ distribuyó una parte entre nosotros y depositó el resto en el botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El líder repartió una parte del ganado y añadió el resto al botín.

Explicación de palabras difíciles
Qinnasrīn

Una ciudad histórica de Siria.

estacionado

Permanecer con una unidad militar en un puesto fronterizo o en un lugar estratégico.

botín de guerra

Bienes obtenidos durante un conflicto armado conforme a las normas islámicas aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, dentro de las normas sobre el botín, un líder podía repartir una parte del ganado entre los combatientes y añadir el resto al botín común. El ejemplo del Profeta ﷺ en Khaybar respalda esta práctica administrativa; no autoriza la apropiación individual. El reparto concreto está sujeto a las normas de la jurisprudencia islámica y a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. No te apropies de bienes procedentes de un fondo común; deja el reparto en manos de la autoridad competente.
  2. Cuando se trate de bienes compartidos, aclara de antemano qué se asigna a cada persona y qué permanece en común.
  3. Basa las normas sobre el botín en fuentes fiables y aplícalas dentro de los marcos jurídicos reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.