Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2708

Narrado por Ruwayfi ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Uzmán ibn Abi Shaiba —con el mismo sentido—, dijo Abu Dawud:

«Y yo considero su hadiz más preciso», ambos dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Abi Marzuq, mawla de Tuyib, de Hanash as-San'ani, de Ruwayfi' ibn Zabit al-Ansari, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que no monte una bestia del botín de los musulmanes hasta que la deje extenuada y luego la devuelva; y quien crea en Allah y en el Último Día, que no vista una prenda del botín de los musulmanes hasta que la desgaste por completo y luego la devuelva».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes comunes no deben desgastarse por un uso personal.

Explicación de palabras difíciles
fay’

Bienes comunes que pertenecen a la comunidad musulmana, incluido el botín mencionado en este texto.

hacer que el animal de montar enflaquezca

Agotar al animal con el uso y devolverlo en malas condiciones.

desgastar una prenda

Usar una prenda común hasta deteriorarla antes de devolverla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los bienes comunes deben tratarse como algo confiado en custodia: quien tiene permiso para usarlos no debe dañarlos ni desgastarlos en perjuicio de quienes tienen derecho a ellos. Las palabras sobre creer en Allah y en el Último Día subrayan la gravedad de esta responsabilidad. El uso permitido requiere autorización y el cumplimiento de las condiciones; el texto no aprueba devolver un bien solo después de que el uso propio lo haya dejado inservible.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa los materiales de tu trabajo, asociación o comunidad solo con permiso y respetando las condiciones acordadas.
  2. Devuelve a tiempo y en buen estado los objetos prestados; informa de inmediato si sufren daños.
  3. Administra los recursos comunes como si tuvieras que rendir cuentas personalmente por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.