Sunan Abi Dawud, hadiz 2709
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i—, de su padre, de Abu Ishaq as-Sabi'i, que Abu Ubaidah le relató de su padre, diciendo: Pasé por allí y vi a Abu Yahl caído, con la pierna herida. Dije:
«¡Oh enemigo de Allah, oh Abu Yahl! Allah ha humillado a quien estaba lejos de Su misericordia». En ese momento no le temí. Él respondió: «¿Hay algo más extraño que un hombre muerto por su propia gente?». Lo golpeé con una espada sin filo, pero no surtió efecto hasta que su espada cayó de su mano; entonces lo golpeé con ella hasta que murió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Masʿud relata cómo Abu Jahl encontró su fin en Badr.
El suceso tiene lugar en la batalla de Badr: Abu Jahl había caído herido y Abdullah ibn Masʿud lo encontró allí.
Caído y ya incapaz de seguir luchando.
Una espada cuyo filo no era lo bastante afilado para asestar golpes eficaces.
Una expresión que indica que Abu Jahl había muerto.
Los eruditos utilizan este relato como testimonio histórico sobre el desenlace del papel de Abu Jahl en Badr y la actuación de Ibn Masʿud en el campo de batalla. No es una instrucción general de recurrir a la violencia: el suceso ocurrió en el contexto de una batalla y no autoriza a atacar a personas fuera de las normas vigentes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las normas del combate a partir de textos más amplios y condiciones jurídicas; no leen este relato, aislado de ese contexto, como un mandato general.
- Lee los relatos sobre la guerra dentro de su contexto histórico y jurídico; no los conviertas en una licencia para ejercer violencia.
- No te dejes llevar por el júbilo ante la caída de alguien; mantén la justicia y la moderación.
- Estudia las declaraciones sobre el combate junto con las normas y condiciones que los eruditos deducen de las fuentes más amplias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.