Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 273

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Su padre, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Ash-Shaibani, de Abd ar-Rahmán ibn al-Aswad, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba, al inicio de nuestra menstruación, que nos colocáramos un paño en la cintura y luego tenía contacto físico directo con nosotras. Y ¿quién de vosotros puede dominar su deseo como lo hacía el Mensajero de Allah ﷺ?

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la menstruación se permite el afecto físico con la debida cobertura y autocontrol.

Explicación de palabras difíciles
Inicio de la menstruación

El primer período en que comienza a fluir la sangre menstrual.

Paño de la cintura

Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la zona entre el ombligo y las rodillas.

Controlar el deseo

Limitar la intimidad y abstenerse de mantener relaciones sexuales durante la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el esposo puede mostrar afecto y tener contacto físico con su esposa durante la menstruación, mientras que las relaciones sexuales siguen estando prohibidas. El paño de la cintura sirve como cobertura y precaución. Las palabras de Aishah destacan que el Profeta ﷺ tenía un autocontrol excepcional; por ello, hay que respetar cuidadosamente los límites y no suponer que todos pueden controlarse del mismo modo.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la menstruación, muestra afecto y cuidado, pero respeta la prohibición de las relaciones sexuales.
  2. Hablen juntos de los límites y las precauciones con los que ambos se sientan cómodos y seguros.
  3. Sigue el ejemplo de autocontrol y no te arriesgues a traspasar límites que te resulte difícil respetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.