Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2736

Narrado por Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Mujammi ibn Jariyah al-Ansari

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Mujamma' ibn Yaqub ibn Mujamma' ibn Yazid al-Ansari, quien dijo: Escuché a mi padre, Yaqub ibn Mujamma', mencionar de su tío Abd ar-Rahman ibn Yazid al-Ansari, de su tío, Mujamma' ibn Jariyah al-Ansari, quien fue uno de los recitadores del Corán. Dijo: Estuvimos presentes con el Mensajero de Allah ﷺ en al-Hudaybiyyah. Cuando regresamos, la gente estaba arreando rápidamente a sus camellos. Algunos se preguntaron unos a otros:

«¿Qué le pasa a la gente?». Respondieron: «Se le ha revelado algo al Mensajero de Allah ﷺ». Salimos con la gente apresurándonos y encontramos al Profeta ﷺ de pie sobre su montura en Kura' al-Ghamim. Cuando la gente se reunió alrededor de él, les recitó: {En verdad, te hemos concedido una victoria manifiesta}. Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es esto una victoria?». Él respondió: «Sí, por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, ciertamente es una victoria». Luego, Jaybar fue repartida entre los presentes en al-Hudaybiyyah, y el Mensajero de Allah ﷺ la dividió en dieciocho partes. El ejército constaba de mil quinientos hombres, de los cuales trescientos eran jinetes; dio dos partes al jinete y una al soldado de a pie. Abu Dawud dijo: La tradición de Abu Mu'awiyah es más auténtica y es la que se sigue en la práctica. Creo que hay un error en la narración de Mujamma', donde menciona «trescientos jinetes», cuando en realidad eran doscientos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los versículos sobre al-Hudaybiyyah anuncian una victoria.

Explicación de palabras difíciles
al-Hudaybiyyah

El lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros pactaron un acuerdo con los quraysíes.

Khaybar

Un oasis al norte de Medina que posteriormente fue conquistado por los musulmanes.

qurra'

Personas que recitaban el Corán y lo sabían de memoria.

Qué extraen los eruditos

Los versículos de la sura al-Fath presentan el acuerdo de al-Hudaybiyyah como una victoria clara, aunque al principio el resultado no pareciera un triunfo militar. La transmisión también menciona el reparto de Khaybar entre quienes participaron en al-Hudaybiyyah, pero Abu Dawud subraya que la versión de Abu Mu'awiyah es más sólida y que el número de jinetes indicado en esta transmisión es incorrecto. Por tanto, las normas jurídicas sobre el botín de guerra se establecen basándose en pruebas fiables, no únicamente en esta cadena débil.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues un resultado solo por su apariencia inicial; la paciencia y un acuerdo pacífico pueden aportar grandes beneficios.
  2. Comprueba la fiabilidad de los relatos religiosos antes de basar en ellos normas o conclusiones categóricas.
  3. Reconoce las bendiciones y los éxitos como favores de Allah y sigue agradeciéndoselos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.