Sunan Abi Dawud, hadiz 2763
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Hani bint Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Iyad ibn Abdallah, de Majrama ibn Sulaimán, de Kuraib, de Ibn Abbás, quien dijo: Me relató Umm Hani bint Abi Tálib que ella concedió protección a un hombre de los politeístas el día de la Conquista. Luego fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó, y él dijo:
«Hemos concedido protección a quien tú has protegido y hemos dado seguridad a quien tú has dado seguridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La protección concedida por una mujer musulmana es reconocida por la comunidad.
Umm Hani concedió protección a un hombre de los politeístas el día de la Conquista y consultó al Profeta ﷺ al respecto; él confirmó la protección que ella había concedido.
Compromiso de seguridad ofrecido a quien busca protección.
La conquista de La Meca por los musulmanes.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer musulmana puede conceder protección y que la comunidad debe respetar ese compromiso. Las palabras del Profeta ﷺ confirman que conceder seguridad no es una prerrogativa exclusiva de los hombres. La protección crea una obligación vinculante: quien la concede no debe traicionar a la persona protegida ni exponerla a la violencia.
- No prometas seguridad si no puedes cumplirla; todo compromiso asumido exige fidelidad.
- Respeta la protección concedida legítimamente por otra persona, aunque tenga menos poder o prestigio.
- Si tienes dudas sobre la seguridad o los acuerdos, actúa con cautela y pide consejo a una persona experta antes de intervenir.
Esta tradición también aborda el cumplimiento de las protecciones y los compromisos, y así subraya la importancia de que las promesas sean fiables.
Sunan Abi Dawud · #2481 (Sahih)Esta tradición trata sobre la seguridad y la protección, por lo que se relaciona con el tema del compromiso de Umm Hani.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.