Sunan Abi Dawud, hadiz 2764
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Aisha
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Sufián ibn Uyaina, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo:
«Ciertamente, la mujer solía conceder protección a los creyentes y esto era considerado válido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer también puede conceder una protección válida en nombre de los creyentes.
Garantizar la seguridad de alguien para que no sea atacado.
Reconocida y respetada por la comunidad.
Los eruditos deducen de esta tradición que una mujer puede conceder un aman, es decir, una garantía de seguridad, y que esta puede ser vinculante para los creyentes. La tradición subraya que esta facultad no corresponde exclusivamente a los hombres; debe ejercerse conforme a las normas vigentes sobre el aman y bajo la autoridad de la comunidad.
- Toma en serio una garantía de seguridad válida y protege a quien la recibió.
- Evalúa la autoridad de una persona conforme a las normas, no según su género.
- Deja claras las garantías de protección y coordínalas con las autoridades responsables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.