Sunan Abi Dawud, hadiz 2797
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ " .
Nos relató Áhmad ibn Abi Shu'aib al-Harrani, nos relató Zuhair ibn Mu'awiyah, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No sacrifiquéis sino un animal adulto (musinnah), a menos que os resulte difícil, en cuyo caso podéis sacrificar una oveja joven (jadha'ah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La regla es ofrecer un animal adulto; si hay dificultad, el texto menciona una oveja joven.
Un animal que ha alcanzado la edad adulta.
Una oveja joven que ha alcanzado la edad indicada en las transmisiones.
El sacrificio que se realiza durante los días del Eid al-Adha.
Los eruditos estudian el requisito de edad de los animales para el sacrificio a partir de las transmisiones más sólidas sobre la musinnah y la excepción de una jadha‘ah de oveja. Las escuelas jurídicas difieren en los límites de edad exactos y en la aplicación de esa excepción; por ello, se debe seguir la orientación de la propia escuela jurídica o de un erudito fiable. Esta transmisión débil no se utiliza por sí sola para establecer una norma vinculante.
- Antes del sacrificio, comprueba la edad del animal según la orientación de tu escuela jurídica o de un erudito fiable.
- No bases una norma religiosa vinculante únicamente en una transmisión débil.
- Si tienes dudas sobre si un animal es apto, pide consejo a un experto antes del día del sacrificio.
Al-Barā’ ibn ‘Āzib relata que el Profeta ﷺ permitió sacrificar una oveja joven y explicó la regla de edad para los demás animales. Esta transmisión es la referencia principal en el debate jurídico.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Esta transmisión aclara que quien sacrifica antes de la oración del Eid debe volver a sacrificar; subraya que las normas del sacrificio se basan en transmisiones fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.