Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 983

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, quien dijo: Nos relató Mansur ibn al-Mu'tamir, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón el día del Sacrificio después de la oración y dijo:

«Quien haya realizado nuestra oración y haya sacrificado como nosotros, ha cumplido correctamente con el rito del sacrificio; pero quien haya sacrificado antes de la oración, eso es solo carne de cordero». Entonces se levantó Abu Burdah ibn Niyar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, yo sacrifiqué mi animal antes de salir a la oración, pues sabía que hoy es un día para comer y beber, así que me apresuré, comí y di de comer a mi familia y a mis vecinos». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Eso es solo carne de cordero». Abu Burdah dijo entonces: «Tengo una cabra joven que es mejor que dos ovejas de carne; ¿sería válida como sacrificio para mí?». Él respondió: «Sí, pero no será válida para nadie después de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un sacrificio realizado antes de la oración del Eid no cuenta como udhiyah, salvo en el caso mencionado.

Contexto y motivo

Abu Burda ibn Niyar contó que había sacrificado antes de la oración del Eid para alimentar a su familia y a sus vecinos. El Profeta ﷺ explicó que aquello era carne y no una udhiyah, pero, debido a su situación particular, le permitió ofrecer como sacrificio una cabra joven.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando los musulmanes realizan la oración del Eid y ofrecen sacrificios.

Nusuk

Un acto de sacrificio mediante el cual se adora a Allah; aquí se refiere a la udhiyah.

Cabra joven

Un animal más joven que la edad habitual requerida para el sacrificio; el Profeta ﷺ hizo una excepción especial para Abu Burda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la udhiyah solo es válida después de la oración del Eid para quien la realiza; quien sacrifica antes obtiene carne, pero no ha realizado el sacrificio ritual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el momento exacto de inicio y las excepciones a partir de transmisiones relacionadas. El permiso concedido a Abu Burda se considera una excepción particular para él, no una norma general para los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera a que se realice la oración del Eid antes de sacrificar tu udhiyah.
  2. Consulta de antemano con un erudito de confianza las normas sobre el momento del sacrificio y la aptitud del animal.
  3. Comparte la carne del sacrificio con la familia y los vecinos, pero respeta el orden prescrito de los actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.