Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 954

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Muhammad, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien sacrifique antes de la oración, que repita el sacrificio». Entonces se levantó un hombre y dijo: «Este es un día en el que se desea comer carne», y mencionó algo sobre sus vecinos. Pareció que el Profeta ﷺ le creyó. Luego el hombre añadió: «Tengo una cabra joven que me es más querida que la carne de dos ovejas». El Profeta ﷺ le concedió permiso para sacrificarla, pero no sé si esa concesión fue válida solo para él o también para los demás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio solo cuenta después de la oración del Eid, con una excepción limitada.

Explicación de palabras difíciles
antes de la oración

Antes de la oración del Eid, el día de la Fiesta del Sacrificio.

sacrificar de nuevo

Ofrecer un nuevo sacrificio después de realizar la oración del Eid.

cabrito

Un animal joven; la transmisión menciona que el Profeta ﷺ permitió a este hombre ofrecerlo en sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el tiempo prescrito para el sacrificio comienza después de la oración del Eid. Quien sacrifica antes de ese momento no ha cumplido con el sacrificio y debe volver a sacrificar después de la oración. El hombre recibió un permiso especial para sacrificar su cabrito; Anas no sabía si esa excepción se aplicaba también a otras personas. Por tanto, este pasaje no se considera una exención general de la norma. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre el tiempo del sacrificio, pero subrayan que debe realizarse dentro del período prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de sacrificar, comprueba cuándo se celebra la oración del Eid en tu comunidad y espera a que termine.
  2. Si sacrificaste antes de la oración del Eid, ofrece un nuevo sacrificio después de la oración.
  3. Comparte en el Eid con tus vecinos y con quienes lo necesitan, pero no dejes que la compasión te lleve a ignorar el momento prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.