Sunan Abi Dawud, hadiz 2830
Narrado por Nubayshah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nubayshah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Nos relató Musaddad, y también nos relató Nasr ibn Ali, de Bishr ibn al-Mufaddal —con el mismo significado—, nos relató Jalid al-Haddha', de Abu Qilabah, de Abu al-Malih, quien dijo: Dijo Nubaishah: Un hombre llamó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó:
«En la época preislámica solíamos sacrificar la 'Atirah en el mes de Rayab; ¿qué nos ordenas hacer?». Él respondió: «Sacrificad por la causa de Allah en cualquier mes que sea, obedeced a Allah, Exaltado y Majestuoso, y alimentad a la gente». El hombre añadió: «En la época preislámica solíamos ofrecer el Fara'; ¿qué nos ordenas?». Él respondió: «Por cada rebaño de animales que pastan hay un Fara' que vuestras bestias crían hasta que se fortalece y puede soportar carga». El narrador Nasr dijo en su versión: «Cuando esté listo para llevar la carga de los peregrinos, lo sacrificas y das su carne como caridad». La versión del narrador Jalid dice: «Se lo das a los viajeros, pues eso es mejor». Jalid relató: Le pregunté a Abu Qilabah: «¿Cuántos animales constituyen un rebaño?». Respondió: «Cien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ofrece sacrificios por Allah en cualquier mes y comparte la comida con los demás.
Sacrificio que se ofrecía en el mes de Rajab.
Animal de sacrificio del ganado, relacionado con una antigua costumbre en torno a la primera cría.
Ganado que pasta al aire libre y busca su propio alimento.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ desvinculó las antiguas costumbres sacrificiales de un mes concreto y de su significado supersticioso: el sacrificio es para Allah y puede ofrecerse en cualquier mes. La exhortación a obedecer y compartir alimentos destaca la adoración sincera y la generosidad. La mención del faraʿ se relaciona con criar una cría y ofrecer su carne a viajeros u otras personas necesitadas; no lo convierte en un rito independiente obligatorio.
- Dirige la adoración únicamente a Allah y no vincules un sacrificio a un mes sin fundamento religioso.
- Haz del sacrificio un acto de cuidado compartiendo la carne con viajeros y personas necesitadas.
- Examina las costumbres antiguas a la luz de las pautas religiosas fiables antes de mantenerlas como ritual.
Esta narración sahih dice que no hay faraʿ ni ʿatīrah; juntas, las narraciones aclaran que las antiguas costumbres sacrificiales establecidas no constituyen un rito religioso independiente.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Esta narración también trata sobre la ʿatīrah y ayuda a contextualizar la pauta de ofrecer sacrificios en cualquier mes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.