Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2829

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad; y también nos relató al-Qa'nabi, de Malik; y nos relató Yusuf ibn Musa, nos relataron Sulaiman ibn Hayyan y Muhadir —con el mismo significado— de Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aishah (y no mencionaron

«de 'Aishah» en la versión de Hammad ni en la de Malik): Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Unas personas que acaban de salir de la Jahiliyyah nos traen carne y no sabemos si mencionaron el nombre de Allah sobre ella o no. ¿Debemos comerla?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Mencionad el nombre de Allah y comed».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si no sabes si se pronunció la tasmiyah al sacrificar la carne, menciona el nombre de Allah y come.

Explicación de palabras difíciles
Tasmiyah

Pronunciar el nombre de Allah, por ejemplo, diciendo «Bismillah».

Época de la ignorancia

El período anterior al islam, conocido como al-Jahiliyyah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la incertidumbre sobre si se pronunció el nombre de Allah al sacrificar un animal no es, por sí sola, motivo para rechazar la carne, siempre que no haya indicios claros de que se obtuvo o sacrificó de forma ilícita. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan las condiciones del sacrificio ritual y las consecuencias de omitir deliberadamente la tasmiyah; en cualquier caso, esta narración enseña que no se debe poner en duda la validez de la carne sin pruebas. También recomienda mencionar el nombre de Allah antes de comer.

Enseñanzas para hoy
  1. No rechaces alimentos permitidos basándote únicamente en dudas; presta atención a indicios claros sobre su procedencia y el modo de sacrificio.
  2. Menciona el nombre de Allah antes de comer y conviértelo en un hábito consciente.
  3. Trata con confianza a quienes se convierten al islam y evita las sospechas infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.