Sunan Abi Dawud, hadiz 2843
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Burayda
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabitse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 3Su padre, al‑Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit, nos relató Alí ibn al-Husáin, me relató mi padre, nos relató Abdalá ibn Buraida, quien dijo: Escuché a mi padre, Buraida, decir:
«En la época preislámica, cuando a uno de nosotros le nacía un niño varón, sacrificábamos una oveja y untábamos su cabeza con la sangre del animal. Pero cuando Allah trajo el Islam, sacrificábamos una oveja, rapábamos su cabeza y la untábamos con azafrán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam sustituyó untar la cabeza con sangre por afeitarla y aplicar azafrán.
El período anterior a la llegada del islam, conocido como al-jahiliyyah.
Una especia amarilla y aromática cuyo tinte se aplicaba aquí sobre la cabeza.
Los eruditos deducen de esto que se mantuvo la aqiqah —el sacrificio realizado con motivo de un nacimiento—, mientras que se sustituyó una costumbre no islámica. Se dejó de untar la cabeza con sangre; en su lugar, se afeitaba y se aplicaba azafrán. La narración describe esta práctica, pero por sí sola no establece que todos sus detalles sean obligatorios.
- Conserva las buenas costumbres relacionadas con un nacimiento, pero deja las prácticas que contradigan las directrices islámicas.
- Celebra la llegada de un niño de una manera que exprese gratitud a Allah y no implique poner sangre sobre el bebé.
Esta narración también trata sobre la aqiqah y amplía la descripción de las costumbres relacionadas con el nacimiento.
Sunan Abi Dawud · #2842 (Hasan)Esta narración también trata sobre la aqiqah y ofrece más contexto sobre la práctica religiosa relacionada con un recién nacido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.