Sunan Abi Dawud, hadiz 2850
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Ahmad ibn Hanbal, nos narró Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, me informó Asim al-Ahwal, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim: El Profeta ﷺ dijo:
«Si tu presa cae en el agua y se ahoga hasta morir, no la comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No comas una presa abatida que cae al agua y muere ahogada.
La presa a la que el cazador ha disparado con una flecha.
Morir por inmersión en el agua, y no únicamente por la herida causada por la flecha.
Los eruditos deducen de esto que el cazador no debe comer la presa si cae al agua y se ahoga, pues entonces no se sabe con certeza qué causó su muerte. La explicación más conocida es que la herida de la flecha debe ser claramente la causa de la muerte; si el ahogamiento pudo haberla causado, la presa no se considera lícita. Esto concuerda con las narraciones sobre las condiciones para que la caza sea permitida.
- No comas un animal abatido que haya caído al agua y se haya ahogado allí.
- Al cazar, presta atención a la causa de la muerte y no consumas un animal si no está claro por qué murió.
- Si tienes dudas sobre el origen o la causa de muerte de la carne, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración sahih de Adi ibn Hatim también trata el caso de una presa abatida que se encuentra después y ayuda a aclarar las condiciones para comer animales cazados.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)En ella, Adi ibn Hatim pregunta por las normas de cazar con un perro adiestrado; juntas, estas narraciones ofrecen pautas prácticas sobre la caza permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.