Sunan Abi Dawud, hadiz 2859
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, me relató Abu Musa, de Wahb ibn Munabbih, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ —y en una ocasión Sufyan dijo:
«Y no creo que sea sino del Profeta ﷺ»— y dijo: «Quien habita en el desierto se vuelve rudo; quien persigue la caza se descuida; y quien frecuenta al gobernante cae en la tentación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las malas influencias pueden fomentar la dureza, la distracción y las pruebas espirituales.
Duro o áspero en el trato y el carácter; la advertencia se refiere al efecto del aislamiento, no es un juicio sobre toda persona que vive fuera de la ciudad.
Convertir la caza en una actividad constante, lo que puede debilitar el cumplimiento de otras obligaciones y la atención espiritual.
Acudir a quien ejerce el poder; esto puede exponer a una persona a presiones, tentaciones o a justificar la injusticia.
Los eruditos clásicos entienden estas advertencias como un llamamiento a evitar las circunstancias que fomentan la dureza, la negligencia o las pruebas espirituales. No se trata de una prohibición absoluta de vivir fuera de la ciudad, cazar o relacionarse con gobernantes: estas actividades están permitidas cuando se cumplen los derechos y las obligaciones y se mantiene la vigilancia espiritual. Visitar a quien ejerce el poder requiere especial cautela, para no apartarse de la verdad por interés o presión.
- Revisa periódicamente si tu entorno y tus hábitos cotidianos favorecen la oración, el conocimiento y el buen trato.
- Pon límites al ocio y a las aficiones para que las obligaciones y la atención a Allah no queden relegadas.
- Relacionáte con personas influyentes solo con un propósito claro y mantente dispuesto a decir la verdad.
Esta transmisión sahih también aborda la vigilancia espiritual en relación con vivir fuera de la ciudad y, por ello, está relacionada con la advertencia sobre la influencia del entorno.
Sunan Abi Dawud · #2861 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre la caza y aclara el contexto más amplio de la advertencia contra perseguir la presa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.