Sunan Abi Dawud, hadiz 2860
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Nos relató Muhammad ibn Isa, nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató al-Hasan ibn al-Hakam an-Najai, de Adi ibn Zabit, de un anciano de los Ansar, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, con el mismo significado que Musaddad. Dijo:
«Quien se apega al gobernante, cae en la fitnah». Y añadió: «Cuanto más se acerca un siervo al gobernante, más se aleja de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cercanía a quienes ejercen el poder puede poner a prueba la fe y la integridad de una persona.
Buscar una relación estrecha con quienes ejercen el poder, hasta depender de su favor o influencia.
Sometido a una prueba; aquí se refiere a la tentación de abandonar la honestidad y los principios de la fe.
La advertencia señala el riesgo de que la cercanía al poder conduzca a la adulación, al interés propio o a ocultar consejos justos. Como esta transmisión en particular es débil, no puede establecer por sí sola una norma religiosa. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de la honestidad y la justicia en las funciones públicas; estar cerca de un gobernante no está prohibido en sí mismo, siempre que se promueva el bien y no se apoye la injusticia.
- Cuando te relaciones con personas influyentes, pregúntate si podrás seguir siendo honesto aunque eso perjudique tu posición.
- No apoyes la injusticia para conservar el favor, el acceso o las ventajas que te ofrece una persona en el poder.
- Desempeña un cargo público o administrativo como una responsabilidad confiada y actúa con integridad.
Esta transmisión elogia al administrador digno de confianza que cumple con esmero la tarea que se le ha confiado. Ofrece una base sólida para la integridad al tratar con el poder y la responsabilidad.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Esta transmisión Sahih del mismo libro trata las normas relativas a la caza. Su contenido no respalda directamente la advertencia específica contra la cercanía al poder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.