Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2869

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Muhámmad al-Marwazi, me relató Alí ibn Husáin ibn Wáqid, de su padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbás:

«{Si deja bienes, se prescribe el testamento a favor de los padres y parientes cercanos}». Así fue el testamento hasta que lo abrogó la aleya de la herencia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mandato obligatorio de hacer testamento a favor de los padres y los parientes fue sustituido por los versículos sobre la herencia.

Explicación de palabras difíciles
bienes

Propiedades o patrimonio que alguien deja al morir.

sustituyó

Reemplaza una disposición anterior por otra revelada posteriormente.

herencia

Distribución de un patrimonio según las partes establecidas en el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden la explicación de Ibn Abbas como una aclaración de la relación entre la disposición anterior sobre el testamento y los versículos posteriores sobre la herencia. Estos versículos establecen las partes obligatorias de los herederos; un testamento no puede modificarlas. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes no permiten que un heredero reciba una parte adicional mediante testamento sin el consentimiento de los demás herederos, mientras que sí puede hacerse testamento a favor de personas que no sean herederas, dentro del límite prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un testamento que respete las partes hereditarias que Allah ha establecido para los herederos.
  2. Deja constancia de las deudas y de las disposiciones testamentarias válidas con tiempo y claridad.
  3. Trata la herencia con cuidado junto con los herederos y pide asesoramiento experto si hay dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.