Sunan Abi Dawud, hadiz 2871
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } وَ { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا } الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ } فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Ata, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló los versículos:
«No os acerquéis a los bienes del huérfano sino para mejorarlo» y «Ciertamente, quienes consumen injustamente los bienes de los huérfanos...», aquel que tenía un huérfano bajo su cuidado separó su comida de la del huérfano y su bebida de la del huérfano. Lo que sobraba de la comida del huérfano se guardaba hasta que este la comiera o se echara a perder. Esto les resultó muy difícil, por lo que se lo mencionaron al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló el versículo: «Te preguntan acerca de los huérfanos. Di: Hacer el bien por ellos es lo mejor; y si mezcláis vuestros asuntos con los suyos, son vuestros hermanos». Así pues, mezclaron su comida con la de ellos y su bebida con la de ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los tutores pueden comer junto con los huérfanos cuando ello favorece el bienestar de estos.
Tras revelarse advertencias contra el uso ilícito de los bienes de los huérfanos, quienes los cuidaban separaron su comida y bebida de las de ellos. Como los alimentos sobraban y se echaban a perder, pidieron consejo al Mensajero de Allah ﷺ. Entonces se reveló que el bienestar de los huérfanos debe tener prioridad y que está permitido compartir con ellos los asuntos cotidianos.
Niño que ha perdido a su padre antes de alcanzar la madurez.
Actuar de manera que proteja al huérfano y atienda sus intereses.
Compartir la vida cotidiana y, por ejemplo, las comidas, sin utilizar ilícitamente los bienes del huérfano.
Los comentaristas clásicos relacionan esta tradición con el Corán 2:220: está permitido comer juntos y compartir los asuntos domésticos cuando ello favorece el bienestar del huérfano y sus bienes se administran con cuidado. Este permiso no anula la prohibición de apropiarse ilícitamente de sus bienes. Por eso, los juristas destacan que el tutor debe actuar con honestidad, justificar razonablemente los gastos realizados para el huérfano y proteger su patrimonio.
- Quien cuida de un huérfano puede compartir las comidas con él, pero debe velar cuidadosamente por sus intereses y sus bienes.
- Justifica los gastos realizados con el patrimonio de un huérfano y utiliza esos bienes solo de forma lícita y razonable.
- Organiza la ayuda a los huérfanos de modo que su protección vaya acompañada de afecto y de una vida familiar normal.
Esta tradición también aborda las normas relativas al cuidado del patrimonio de los huérfanos y complementa así el contexto de esta explicación.
Sunan Abi Dawud · #2870 (Hasan Sahih)Esta tradición se relaciona con la grave responsabilidad de no utilizar ilícitamente los bienes de un huérfano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.