Testamentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2870

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Wahhab ibn Naydah, nos narró Ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim: Escuché a Abu Umamah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, Allah ha concedido a cada titular de derecho su parte correspondiente; por tanto, no hay testamento para un heredero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un testamento no puede reducir la parte hereditaria establecida de un heredero.

Explicación de palabras difíciles
derecho

La parte establecida que corresponde a una persona según las normas islámicas de herencia.

testamento

Una disposición sobre cómo se distribuirán los bienes tras el fallecimiento de una persona.

heredero

Persona que recibe una parte de la herencia según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un testamento no puede conceder una parte adicional a un heredero a costa de las cuotas hereditarias establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; un legado testamentario a favor de un heredero no es vinculante sin el consentimiento de los demás herederos. El consentimiento otorgado después del fallecimiento sí puede validar el legado, siempre que los herederos que consienten tengan capacidad legal para hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Hable de su testamento en vida y pida que lo revise alguien con conocimientos de derecho islámico de sucesiones.
  2. Distribuya la herencia conforme a los derechos establecidos y no presione a los herederos para que renuncien a sus partes.
  3. Deje claramente documentados los acuerdos sobre un posible consentimiento a un legado para un heredero y respete los derechos de todas las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.