Sunan Abi Dawud, hadiz 2887
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ " أَحْسِنْ " . قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ " أَحْسِنْ " . ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ " يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ " . قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ } .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Kazir ibn Hisham, nos relató Hisham —es decir, ad-Dastawai—, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo:
«Caí enfermo y tenía siete hermanas. El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme y sopló en mi rostro, tras lo cual recuperé la consciencia. Dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso no puedo legar un tercio de mis bienes a mis hermanas?'. Respondió: 'Haz el bien'. Pregunté: '¿La mitad?'. Respondió: 'Haz el bien'. Luego salió y me dejó, diciendo: '¡Oh, Yábir! No creo que mueras por esta enfermedad tuya. Ciertamente, Allah ha revelado versículos y ha aclarado lo que corresponde a tus hermanas, asignándoles dos tercios'». Yábir solía decir: «Esta aleya fue revelada acerca de mí: {Te piden dictamen. Di: Allah os dictamina respecto a la kalalah...}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah asignó conjuntamente a las siete hermanas de Jabir dos tercios de la herencia.
Jabir ibn Abdullah enfermó y tenía siete hermanas. El Profeta ﷺ le dijo que Allah había aclarado la parte hereditaria de sus hermanas y había establecido para ellas, en conjunto, dos tercios. Jabir relacionó esto con los versículos sobre kalalah de la sura an-Nisa (4:176).
Una persona fallecida que no deja como heredero a ningún progenitor ni hijo.
La parte legal conjunta asignada a las hermanas en esta situación.
Asignar a alguien, mediante testamento, algo de la herencia.
Los eruditos clásicos relacionan este relato con el Corán 4:176 y lo analizan al tratar las partes fijas de las hermanas cuando se cumplen las condiciones de herencia por kalalah. La parte de dos tercios corresponde conjuntamente a dos o más hermanas; la distribución exacta depende de todos los herederos presentes y de las normas aplicables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas partes dentro del derecho sucesorio y recalcan que no debe utilizarse un testamento para eludir las porciones hereditarias establecidas por Allah.
- Consulte con tiempo a especialistas en derecho sucesorio islámico sobre cualquier testamento, para respetar las partes hereditarias establecidas.
- Reúna toda la información sobre los herederos antes de distribuir una herencia; cada parte depende de la situación familiar en su conjunto.
- Cuide de sus familiares durante la enfermedad y pida ayuda a personas de confianza para los asuntos prácticos y legales.
Esta narración sahih también habla de Jabir y de la revelación que aclaró su cuestión hereditaria.
Sunan Abi Dawud · #2888 (Sahih)Al-Bara ibn Azib menciona los versículos sobre kalalah como los últimos versículos revelados acerca de las normas sucesorias.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ limita a un tercio la parte que puede asignarse mediante testamento y anima a no dejar innecesariamente desamparados a los herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.