Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2886

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Sufián, quien dijo: Escuché a Ibn al-Munkadir decir que escuchó a Yábir decir:

«Enfermé y el Profeta ﷺ vino a visitarme junto con Abu Bakr, ambos caminando. Yo estaba inconsciente y no pude hablarle. Él hizo la ablución y roció el agua sobre mí, entonces recuperé la conciencia y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con mis bienes, pues tengo hermanas?'. Entonces descendió el versículo sobre la herencia: {Te piden un dictamen. Di: Allah os da el dictamen sobre la Kalalah...}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su enfermedad, Jabir preguntó por la herencia que correspondía a sus hermanas.

Contexto y motivo

Jabir cuenta que estaba enfermo e inconsciente cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr lo visitaron. Al recobrar el conocimiento, preguntó qué debía hacer con sus bienes, pues tenía hermanas; entonces fue revelado el versículo sobre la kalalah.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.

kalalah

Situación sucesoria en la que el fallecido no deja hijos ni padre; su aplicación precisa depende de los demás herederos.

herencia

Bienes que, según las normas islámicas, se distribuyen entre las personas con derecho a ellos tras el fallecimiento de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos deducen de este relato que el versículo sobre la kalalah se refiere a los derechos de hermanos y hermanas cuando se cumplen las condiciones de esa situación sucesoria. La tradición subraya que el reparto se realiza conforme a las normas reveladas y no únicamente según las preferencias personales. Las escuelas jurídicas determinan las partes correspondientes teniendo en cuenta qué herederos están efectivamente presentes; por ello, cada herencia concreta debe evaluarse con conocimiento de todos los familiares implicados y de las normas jurídicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien está enfermo y muéstrale consideración, aunque en ese momento no pueda hablar contigo.
  2. Consulta las cuestiones sucesorias con alguien que conozca bien las normas islámicas y la situación familiar completa.
  3. Deja constancia de tus deseos sobre tus bienes con tiempo, pero respeta los derechos prescritos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.