Sunan Abi Dawud, hadiz 2889
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimse lo narró a Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ " تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ " . فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ .
Nos narró Mansur ibn Abi Muzahim, nos narró Abu Bakr, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Te consultan sobre la Kalalah. ¿Qué es la Kalalah?». Él respondió: «Te basta el versículo del verano». Entonces le pregunté a Abu Ishaq: «¿Se refiere a quien muere sin dejar hijos ni padres?». Respondió: «Así lo creyeron; pensaron que era así».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ remitió al versículo del verano para explicar el significado de kalāla.
Un causante que fallece sin descendientes ni padre; su aplicación jurídica precisa se trata en la doctrina islámica sobre herencias.
El pasaje sobre kalāla de la sura an-Nisa, versículo 176, que, según esta transmisión, fue revelado en verano.
Los eruditos relacionan la referencia al versículo del verano con la sura an-Nisa 4:176 y las normas sobre hermanos y hermanas en los casos de kalāla. La explicación adicional de Abu Ishaq refleja cómo se entendía el término: alguien que fallece sin hijos ni padre. El hadiz indica que las cuestiones sucesorias deben contrastarse con la revelación y el conocimiento fiable; para distribuir una herencia concreta hay que considerar a todos los herederos presentes y las circunstancias pertinentes.
- Ante una cuestión de herencia, consulta los versículos pertinentes del Corán y pide a una persona experta que identifique cuidadosamente a todos los herederos.
- No repartas una herencia basándote en una declaración aislada; verifica los vínculos familiares y las normas sucesorias aplicables.
- Deja constancia clara de las decisiones sucesorias y trata con justicia los derechos de cada heredero.
Esta transmisión sahih de Al-Bara' ibn Azib menciona que los últimos versículos revelados sobre herencias trataban de kalāla y así aclara la referencia al versículo del verano.
Sunan Abi Dawud · #2887 (Sahih)Esta transmisión sahih describe una consulta sobre kalāla y ofrece un contexto paralelo a la indicación sucesoria de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.