Sunan Abi Dawud, hadiz 2890
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zurarase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ .
Nos relató Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, nos relató Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Abu Qais Al-Awdi, de Huzail ibn Shurahbil Al-Awdi, quien dijo: Un hombre se presentó ante Abu Musa Al-Ash'ari y Salman ibn Rabi'ah y les preguntó sobre el caso de una hija, una nieta (hija de un hijo) y una hermana de padre y madre. Ellos respondieron:
«Para la hija corresponde la mitad, y para la hermana de padre y madre la otra mitad», y no le asignaron nada a la nieta. Luego añadieron: «Ve con Ibn Mas'ud, pues él coincidirá con nosotros». El hombre fue a verlo, le preguntó y le informó de lo que ellos habían dicho. Ibn Mas'ud respondió: «En ese caso, yo estaría extraviado y no sería de los bien guiados. Pero juzgaré en este asunto conforme al juicio del Profeta ﷺ: para la hija corresponde la mitad; para la nieta, una parte que complete los dos tercios (es decir, un sexto); y lo que reste será para la hermana de padre y madre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una nieta hereda una sexta parte junto con una hija y una hermana de padre y madre.
Una nieta por línea masculina; aquí, la hija del hijo del fallecido.
La porción fija que recibe la nieta junto con la hija para completar los dos tercios prescritos.
Una hermana que comparte tanto el padre como la madre con el fallecido.
Los juristas clásicos deducen de este relato que una hija recibe la mitad y que la hija de un hijo recibe una sexta parte cuando es necesario para que las descendientes reciban en conjunto dos tercios. En este caso, la parte restante corresponde a la hermana de padre y madre. La narración subraya que los dictámenes sobre herencias deben basarse en la Sunnah profética y en las reglas establecidas, no en una valoración personal. Los detalles de la distribución de una herencia se determinan según la composición concreta de cada familia.
- Distribuye la herencia según las normas islámicas y consulta a un jurista cualificado cuando las relaciones familiares sean complejas.
- Verifica un dictamen con conocimientos fiables y la Sunnah antes de transmitirlo como definitivo.
- Respeta cuidadosamente los derechos de todos los herederos, incluso cuando su parte sea menor que la de otros.
Esta narración sahih también trata de las porciones y las normas de la herencia, y aporta contexto al capítulo.
Sunan Abi Dawud · #2889 (Sahih)Esta narración sahih trata de una consulta sobre la distribución de un patrimonio y concuerda con la importancia de las directrices proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.