Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2898

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Salih y Majlad ibn Jalid —y este es el hadiz de Majlad, siendo la versión más completa—: Dijo: Nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Distribuid los bienes entre los herederos con cuotas fijas según el Libro de Allah, y lo que reste de dichas cuotas corresponderá al pariente varón más cercano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las porciones hereditarias fijadas se entregan primero a quienes tienen derecho; el remanente corresponde al pariente varón más cercano con derecho a heredarlo.

Explicación de palabras difíciles
Porciones fijadas

Partes de la herencia establecidas en el Corán para determinados herederos.

Pariente varón más cercano con derecho a heredar

El pariente varón que, según las normas sucesorias, tiene el vínculo más próximo con la persona fallecida y puede recibir el remanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta enseñanza que primero reciben su parte los herederos cuyas porciones están fijadas. Lo que quede se entrega, según las normas sucesorias, al pariente varón más cercano que tenga derecho a ello. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación según los vínculos familiares y combinan esta pauta con los versículos coránicos sobre la herencia; por eso, para determinar el reparto concreto, es necesario identificar cuidadosamente a todos los herederos y sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. En una herencia, determina primero quiénes son los herederos según las normas islámicas y qué porción fijada corresponde a cada uno.
  2. No distribuyas la herencia antes de atender las deudas y las disposiciones testamentarias válidas, y de aclarar los derechos de los herederos.
  3. Ante relaciones familiares complejas, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico y ten en cuenta la legislación aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.