Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2897

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ ‏.‏ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid, de Yunus, de Al-Hasan: Umar preguntó:

«¿Quién de vosotros sabe qué parte asignó el Mensajero de Allah ﷺ al abuelo en la herencia?». Ma'qil ibn Yasar respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ le asignó un sexto». Umar preguntó: «¿Junto a quiénes?». Respondió: «No lo sé». Umar dijo: «Si no lo sabes, ¿de qué sirve entonces?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar destaca que mencionar una parte de la herencia no basta si no se tiene en cuenta el contexto de los demás herederos.

Explicación de palabras difíciles
abuelo

Aquí se refiere al padre del fallecido, que puede ser heredero en cuestiones sucesorias.

una sexta parte

Una sexta parte es una de seis partes iguales de la herencia.

parte de la herencia

La porción de una herencia que corresponde a un heredero según las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el conocimiento de las normas sucesorias no se limita a memorizar una parte mencionada: también deben conocerse las circunstancias y los demás herederos. La posición exacta del abuelo varía según quiénes sean los demás herederos y es objeto de análisis jurídico; por tanto, mencionar una sexta parte no constituye una norma completa para todas las herencias. Con su incisiva pregunta, Umar insta a transmitir el conocimiento con rigor y de forma completa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al mencionar una parte jurídica, indica también las condiciones y circunstancias que determinan cómo se aplica.
  2. Antes de establecer una distribución, comprueba quiénes son todos los herederos.
  3. Pide aclaraciones cuando alguien mencione una norma sin conocer su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.