Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2899

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, de Budail, de Ali ibn Abi Talha, de Rashid ibn Sa'd, de Abu Ámir al-Hauzani, Abdullah ibn Luhayy, de Al-Miqdam, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien deje una deuda o familia desamparada, que acuda a mí». Y a veces decía: «A Allah y a Su Mensajero». «Y quien deje bienes, son para sus herederos. Yo soy el heredero de quien no tiene heredero: pago su indemnización por sangre y lo heredo; y el tío materno es el heredero de quien no tiene heredero: paga su indemnización por sangre y lo hereda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad asume las deudas y atiende a las personas dependientes; los bienes corresponden a los herederos.

Explicación de palabras difíciles
deuda o familiares necesitados

Una obligación económica o familiares que, tras la muerte de una persona, quedan sin recursos suficientes.

indemnización por homicidio o lesión

Una compensación económica que se debe en determinados casos de muerte involuntaria o lesión corporal.

tío materno

El hermano de la madre de una persona; el texto lo menciona como heredero cuando no hay ningún otro heredero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la herencia debe distribuirse primero entre los herederos conforme a las normas islámicas, y que la comunidad se hace cargo de las deudas y de los familiares dependientes cuando corresponde. La afirmación sobre el tío materno se refiere a la situación en que ningún otro heredero reclama la herencia; los juristas debaten su aplicación precisa dentro de las normas sucesorias y de la responsabilidad pública.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia de tus deudas y compromisos económicos durante tu vida para que tus familiares puedan resolverlos.
  2. Procura que los familiares dependientes no queden sin apoyo y pide ayuda a tiempo si es necesario.
  3. Distribuye la herencia conforme a las normas sucesorias vigentes y respeta los derechos de todos los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.