Sunan Abi Dawud, hadiz 2900
Narrado por Al-Miqdam al-Kindi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miqdam al-Kindi
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, entre otros, quienes dijeron: Nos relató Hammád, de Budail —es decir, Ibn Maysara—, de Ali ibn Abi Talha, de Rashid ibn Sa'd, de Abu Amir al-Hauzani, de Al-Miqdam al-Kindi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo soy más cercano a todo creyente que su propia alma. Quien deje una deuda o una familia desamparada, que acuda a mí; y quien deje bienes, serán para sus herederos. Yo soy el protector de quien no tiene protector: heredo sus bienes y libero a sus cautivos. Y el tío materno es el protector de quien no tiene protector: hereda sus bienes y libera a sus cautivos». Abu Dawud dijo: Al-Zubaidi lo transmitió de Rashid ibn Sa'd, de Ibn A'idh, de Al-Miqdam; y Mu'awiyah ibn Salih lo transmitió de Rashid, quien dijo: Escuché a Al-Miqdam. Abu Dawud explicó que «da'iyyah» significa dependientes o familia necesitada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad se ocupa de las deudas y de los familiares supervivientes que carecen de apoyo.
Familiares que dependían de una persona y quedan sin cuidados tras su fallecimiento.
Alguien que no tiene un allegado o responsable que vele por sus intereses.
El Profeta ﷺ subraya el deber de atender las deudas y a las personas dependientes que quedan atrás.
Los eruditos deducen de aquí que, tras el fallecimiento, los bienes pasan a los herederos conforme a las normas sucesorias, mientras que no deben desatenderse las deudas ni el cuidado de los familiares dependientes. El pasaje sobre quien carece de protector señala una función de la comunidad y de sus representantes competentes; el tío materno mencionado puede actuar como pariente. La aplicación concreta de las normas sucesorias y de tutela depende de las circunstancias y de las reglas de la escuela jurídica.
- Tras un fallecimiento, averigua cuanto antes qué deudas siguen pendientes y ayuda a liquidarlas conforme a las normas.
- Comprueba que los niños u otras personas dependientes que quedan atrás reciban cuidados y apoyo económico.
- Apoya a quienes no tienen familiares cercanos y recurre a los parientes apropiados y a las instituciones comunitarias.
Esta transmisión tiene una cadena relacionada y también trata del cuidado de las deudas y de los familiares supervivientes.
Sunan Abi Dawud · #2901 (Hasan Sahih)Este hadiz pertenece a la misma serie sobre la sucesión y la responsabilidad hacia quien queda sin protector.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.