Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2901

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd as-Salam ibn Atiq ad-Dimashqi, nos relató Muhammad ibn al-Mubarak, nos relató Ismail ibn Ayyash, de Yazid ibn Huyr, de Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Yo soy el heredero de quien no tiene heredero; libero sus deudas y heredo sus bienes. Y el tío materno es el heredero de quien no tiene heredero; libera sus deudas y hereda sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si alguien muere sin herederos, se pagan sus deudas y la herencia se entrega al heredero con derecho a recibirla.

Explicación de palabras difíciles
Quien no tiene heredero

Persona que, al morir, no tiene un heredero con derecho a reclamar su herencia según las normas islámicas de sucesión.

Saldar sus deudas

Pagar, con cargo a la herencia, sus obligaciones financieras pendientes.

Tío materno

Hermano de la madre de una persona; el hadiz lo menciona como heredero cuando no hay otro heredero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la herencia de quien no tiene herederos queda bajo la responsabilidad pública competente: se pagan sus deudas y se administra su patrimonio. El hadiz también menciona al tío materno como heredero en esa situación. Las escuelas jurídicas difieren sobre el rango exacto y el derecho sucesorio de estos parientes, así como sobre la función del tesoro público; por ello, la distribución debe realizarse conforme a las normas sucesorias aplicables y con la evaluación de una persona experta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al gestionar una herencia, identifica primero con cuidado todas las deudas y obligaciones financieras.
  2. No distribuyas una herencia por iniciativa propia si no está claro quién tiene derecho a los bienes según las normas sucesorias; consulta a una persona experta.
  3. Administra el patrimonio de quien no tenga herederos conocidos con cuidado y conforme a la ley.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.