Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2907

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُوسَى بْنُ عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِيرَاثَ ابْنِ الْمُلاَعِنَةِ لأُمِّهِ وَلِوَرَثَتِهَا مِنْ بَعْدِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Mahmud ibn Jalid y Musa ibn Amir, quienes dijeron: Nos relató al-Walid, nos informó Ibn Yabir, nos relató Makhul, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ asignó la herencia del hijo de la maldición mutua (li'an) a su madre y, después de ella, a los herederos de esta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hijo nacido de un liʿān hereda por medio de su madre y los herederos de ella.

Explicación de palabras difíciles
liʿān

Procedimiento formal de juramentos de maldición mutua entre cónyuges cuando se acusa de adulterio.

herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las normas islámicas de sucesión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en caso de liʿān, la filiación del hijo se vincula a la madre respecto de sus lazos hereditarios con la familia de ella. La herencia corresponde a la madre y, cuando ella fallece, a sus herederos. La distribución exacta depende de quiénes sean los herederos y de las normas sucesorias; este relato, por sí solo, no establece cuotas fijas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tramitar una herencia, determina primero con cuidado la filiación y quiénes son los herederos legales.
  2. En situaciones familiares complejas o relacionadas con el liʿān, pide consejo a una persona experta en derecho islámico sucesorio.
  3. Trata a los herederos con justicia y distribuye la herencia conforme a las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.