Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2906

Narrado por Wathilah ibn al-Asqa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Umar ibn Ru'ba at‑Taghlibiعُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ
  4. 4Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تُحْرِزُ ثَلاَثَةَ مَوَارِيثَ عَتِيقَهَا وَلَقِيطَهَا وَوَلَدَهَا الَّذِي لاَعَنَتْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa ar-Razi, nos relató Muhammad ibn Harb, me relató Umar ibn Ru'ba at-Taghlibi, de Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, de Wathila ibn al-Asqa', que el Profeta ﷺ dijo:

«La mujer hereda de tres personas: su liberto, su expósito y su hijo del cual se desvinculó mediante la imprecación mutua (li'an)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona tres vínculos especiales relacionados con la sucesión hereditaria.

Explicación de palabras difíciles
Persona liberada

Una persona que estuvo esclavizada y a quien alguien liberó.

Niño abandonado

Un niño encontrado tras haber sido abandonado, cuyo origen se desconoce.

Li'an

Un procedimiento formal de juramentos recíprocos entre cónyuges ante una acusación de adulterio o una filiación controvertida.

Qué extraen los eruditos

El texto relaciona la sucesión hereditaria con la liberación, la acogida de un niño abandonado y un niño cuya filiación ha sido objeto de li'an. Como la cadena de transmisión es débil, los juristas no deducen de ella por sí sola una norma hereditaria vinculante. La distribución concreta de las herencias se determina a partir del Corán y de narraciones fiables; las cuestiones relativas a la filiación y a los herederos son tratadas por eruditos y jueces competentes conforme a las normas jurídicas reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases el reparto de una herencia únicamente en esta narración débil; consulta fuentes fiables y a un especialista.
  2. Haz que las cuestiones sobre filiación y li'an sean tratadas cuidadosamente por las autoridades religiosas y jurídicas competentes.
  3. Trata al niño abandonado con cuidado y dignidad, sin presentar como establecida una filiación que no ha sido probada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.