Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2910

Narrado por Usamah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Usamah ibn Zaid

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usáma ibn Zaid, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Dónde te alojarás mañana durante tu peregrinación?”. Él respondió: “¿Acaso nos ha dejado Aqil alguna casa?”. Luego añadió: “Nos alojaremos en Jayf Banu Kinána, donde los Quraish pactaron sobre la incredulidad”. Se refiere a Al-Muhassab. Esto se debe a que los Banu Kinána hicieron una alianza con los Quraish contra los Banu Háshim para no casarse con ellos, no comerciar con ellos ni darles refugio. Dijo Az-Zuhri: “Al-Jayf significa el valle”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recordó el pacto de boicot contra Banū Hāshim.

Contexto y motivo

Banū Kinānah pactó con los Quraysh actuar contra Banū Hāshim: no se casarían con ellos, no comerciarían con ellos ni les darían alojamiento. El Profeta ﷺ aludió a este episodio cuando mencionó su estancia en al-Muḥaṣṣab.

Explicación de palabras difíciles
Khayf

Un valle o vaguada; al-Zuhrī explica así esta palabra en la transmisión.

al-Muḥaṣṣab

El lugar cerca de La Meca que la transmisión identifica como el valle de Banū Kinānah.

ʿĀqil

Un pariente del Profeta ﷺ perteneciente a Banū Hāshim, a quien menciona en relación con la casa familiar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la herencia y la transmisión de bienes pueden afectar a la propiedad familiar: el Profeta ﷺ señaló que ʿĀqil no les había dejado ninguna casa. La transmisión menciona esto sin establecer por sí sola todas las normas sucesorias. También muestra que el Profeta ﷺ señaló un lugar histórico para recordar la persecución y el boicot contra Banū Hāshim. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas basan el reparto de las herencias en los textos y las normas sucesorias establecidos; esta referencia a un lugar no sustituye dichas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce la historia de la persecución y el boicot para que la injusticia no desaparezca de la memoria colectiva.
  2. Gestiona los bienes familiares y las herencias conforme a las normas sucesorias aplicables y deja los acuerdos claramente documentados.
  3. Al visitar un lugar histórico, recuerda los acontecimientos vinculados a él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.