Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2909

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usama ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:

«El musulmán no hereda del incrédulo, ni el incrédulo del musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta tradición, la diferencia de religión impide la herencia recíproca.

Explicación de palabras difíciles
Heredar

Adquirir el derecho a una parte de la herencia de una persona fallecida.

No creyente

Traducción de la palabra árabe kāfir; en los debates jurídicos se refiere a alguien que no es considerado musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que la diferencia de religión impide la herencia recíproca. Las cuatro escuelas jurídicas suníes siguen esta norma, en líneas generales, aunque examinan por separado cuestiones como la apostasía, la conversión antes del fallecimiento y las circunstancias especiales. El hadiz trata del derecho sucesorio y no constituye una declaración general sobre los vínculos familiares ni sobre el buen trato.

Enseñanzas para hoy
  1. Distribuye cuidadosamente la herencia conforme a las normas islámicas de sucesión aplicables y, si hay dudas, consulta a un jurista cualificado.
  2. Habla sobre la herencia con tiempo y respeto en el seno de la familia, para que las expectativas y responsabilidades estén claras.
  3. Mantén separadas las normas jurídicas sobre la herencia del deber de tratar a los familiares con justicia y amabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.