Sunan Abi Dawud, hadiz 2918
Narrado por Tamim ad-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Tamim ad-Dari
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ " .
Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Mauhab ar-Ramli e Hisham ibn Ammar, quienes dijeron: Nos relató Yahya —dijo Abu Dawud, y se trata de Ibn Hamza— de Abdulaziz ibn Umar, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mauhab narrar a Umar ibn Abdulaziz, de Qabisa ibn Dhuayb —dijo Hisham, de Tamim ad-Dari— que este dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah!». Y dijo Yazid: «En verdad, Tamim dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la sunnah respecto al hombre que acepta el Islam a manos de un musulmán?». Respondió ﷺ: «Él es la persona más cercana a él en su vida y en su muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien guía a alguien hacia el islam adquiere con esa persona un vínculo especial.
El camino y la práctica normativa del Profeta ﷺ.
Un vínculo especial con consecuencias tanto durante la vida como después del fallecimiento; los eruditos debaten su aplicación concreta en materia de herencia.
Los eruditos estudian esta transmisión en el contexto de las normas sucesorias y de la práctica temprana del patronazgo (wala’). Relacionan la expresión sobre la vida y la muerte con los derechos y las responsabilidades entre quien invita a alguien al islam y el nuevo musulmán. Su aplicación jurídica concreta es objeto de discrepancia; el texto por sí solo no autoriza a atribuir derechos sucesorios fijos al margen de las normas vigentes.
- Acompaña a quien abraza el islam con atención sincera y apoyo constante, no solo con palabras.
- Ante preguntas sobre herencias, distingue entre el vínculo personal y las normas sucesorias establecidas.
- Acoge a los nuevos musulmanes como miembros de la comunidad y ayúdales a encontrar apoyo práctico y conocimientos fiables.
Esta transmisión también trata de quién tiene derechos sobre la herencia de una persona y sitúa la declaración en el contexto más amplio de las normas sobre los herederos.
Sunan Abi Dawud · #2917 (Hasan)Se relaciona con el tema del patronazgo y con la cuestión de qué vínculos tienen consecuencias jurídicas al fallecer una persona.
Sunan Abi Dawud · #2919 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de las consecuencias de los vínculos de parentesco y ayuda a situar el contexto sucesorio de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.