Cuotas de Herencia · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2918

Narrado por Tamim ad-Dari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Cuotas de Herencia
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Tamim ad-Dari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Mauhab ar-Ramli e Hisham ibn Ammar, quienes dijeron: Nos relató Yahya —dijo Abu Dawud, y se trata de Ibn Hamza— de Abdulaziz ibn Umar, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mauhab narrar a Umar ibn Abdulaziz, de Qabisa ibn Dhuayb —dijo Hisham, de Tamim ad-Dari— que este dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah!». Y dijo Yazid: «En verdad, Tamim dijo: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la sunnah respecto al hombre que acepta el Islam a manos de un musulmán?». Respondió ﷺ: «Él es la persona más cercana a él en su vida y en su muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien guía a alguien hacia el islam adquiere con esa persona un vínculo especial.

Explicación de palabras difíciles
sunna

El camino y la práctica normativa del Profeta ﷺ.

el más cercano a él en vida y después de su muerte

Un vínculo especial con consecuencias tanto durante la vida como después del fallecimiento; los eruditos debaten su aplicación concreta en materia de herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión en el contexto de las normas sucesorias y de la práctica temprana del patronazgo (wala’). Relacionan la expresión sobre la vida y la muerte con los derechos y las responsabilidades entre quien invita a alguien al islam y el nuevo musulmán. Su aplicación jurídica concreta es objeto de discrepancia; el texto por sí solo no autoriza a atribuir derechos sucesorios fijos al margen de las normas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Acompaña a quien abraza el islam con atención sincera y apoyo constante, no solo con palabras.
  2. Ante preguntas sobre herencias, distingue entre el vínculo personal y las normas sucesorias establecidas.
  3. Acoge a los nuevos musulmanes como miembros de la comunidad y ayúdales a encontrar apoyo práctico y conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.