Sunan Abi Dawud, hadiz 293
Narrado por Zaynab bint Abi Salamah and Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaynab bint Abi Salamah and Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّيَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ " إِنَّمَا هِيَ - أَوْ قَالَ إِنَّمَا هُوَ - عِرْقٌ أَوْ قَالَ عُرُوقٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَقِيلٍ الأَمْرَانِ جَمِيعًا وَقَالَ " إِنْ قَوِيتِ فَاغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِلاَّ فَاجْمَعِي " . كَمَا قَالَ الْقَاسِمُ فِي حَدِيثِهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْقَوْلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما .
Nos relató Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hayyach, Abu Ma'mar; nos relató Abdul-Warith, de Al-Husain, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salamah, quien dijo: Me informó Zainab bint Abi Salamah que una mujer —que era esposa de Abdurrahman ibn Auf— sufría de un flujo abundante de sangre (istihada). El Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que se bañara para cada oración y luego rezara. También me informó que Umm Bakr le contó que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca de la mujer que ve algo dudoso después de su purificación:
«Es solo una vena» o dijo: «Son venas». Abu Dawud dijo: En el hadiz de Ibn Aqil se mencionan ambas opciones, y dijo: «Si tienes fuerzas, báñate para cada oración; de lo contrario, combina las oraciones», tal como lo reportó Al-Qasim en su versión. Esta opinión también ha sido narrada por Sa'id ibn Yubair, de Ali e Ibn Abbas, que Allah esté complacido con ambos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sangrado que aparece después de la menstruación se considera una hemorragia de una vena, no menstruación.
Sangrado fuera del período menstrual habitual; no se considera menstruación.
Ablución ritual mayor en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Período en que ha terminado la menstruación y la mujer se encuentra ritualmente pura.
Los eruditos deducen de la referencia a una vena que el sangrado posterior al período menstrual establecido no se considera automáticamente menstruación. La instrucción sobre el ghusl se complementa en el texto con la aclaración de que ella lo realiza si puede hacerlo; de lo contrario, puede juntar las oraciones. Los detalles de las normas sobre la istihadah varían entre las escuelas jurídicas, entre otras cosas en lo relativo a la ablución y a juntar las oraciones. El principio general es que un sangrado excepcional no exime automáticamente a la mujer de la oración.
- Al sangrar, distingue entre la menstruación y el sangrado que aparece después del período de pureza.
- Si el sangrado persiste, consulta a un erudito cualificado para aplicar a tu situación las normas de tu escuela jurídica.
- No dejes que circunstancias físicas excepcionales te desanimen de realizar la oración conforme a las normas aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.