Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 292

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha: que Umm Habiba bint Yahsh sufrió istihada (sangrado irregular) en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y él le ordenó realizar el ghusl (baño ritual completo) para cada oración; y el narrador transmitió el hadiz completo. Dijo Abu Dawud: También lo transmitió Abu al-Walid at-Tayalisi, aunque yo no lo escuché directamente de él, a través de Sulaiman ibn Kazir, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Zainab bint Yahsh sufrió istihada, y el Profeta ﷺ le dijo:

«Realiza el ghusl para cada oración»; y transmitió el hadiz completo. Dijo Abu Dawud: Y lo transmitió Abd as-Samad, de Sulaiman ibn Kazir, diciendo: «Realiza la ablución (wudu) para cada oración». Dijo Abu Dawud: Esto es un error por parte de Abd as-Samad, y la versión correcta es la de Abu al-Walid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En casos de istihadah, la narración menciona realizar el ghusl antes de cada oración.

Explicación de palabras difíciles
Istihadah

Sangrado fuera del período menstrual habitual.

Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Wudu

Ablución ritual menor que se realiza antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona que Umm Habiba realizaba el ghusl antes de cada oración. Los juristas estudian esta indicación junto con otras narraciones sobre la istihadah; las escuelas jurídicas difieren sobre si es obligatorio realizar el ghusl antes de cada oración. La mención de la versión discrepante sobre el wudu también muestra que Abu Dawud evaluaba la formulación precisa de las cadenas de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tenga sangrado persistente puede consultar con un erudito cualificado las normas de la istihadah.
  2. Al evaluar una narración, distingue entre sus distintas versiones y presta atención a las observaciones de los especialistas en hadices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.