Sunan Abi Dawud, hadiz 2936
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati, nos relató Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de Muhammad ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatadah, de Mahmud ibn Labid, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El encargado de recaudar la sadaqah con justicia es como el combatiente en el sendero de Allah hasta que regresa a su casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recaudar el zakat con justicia es un gran servicio a Allah.
Aquí: el zakat obligatorio que se recauda conforme a las normas islámicas.
Persona designada para recaudar y administrar el zakat.
Sin injusticia ni abuso, respetando las normas y los derechos de las personas.
Los eruditos deducen de este relato que recaudar el zakat con honestidad es una honorable tarea pública que merece una gran recompensa. La comparación con quien lucha por la causa de Allah destaca el valor de este servicio, pero no equipara ambas acciones en todos los aspectos. El funcionario debe actuar con diligencia, recaudar las cantidades prescritas y proteger los derechos de quienes pagan y de quienes tienen derecho a recibirlo.
- Quien recauda o administra el zakat debe registrar cuidadosamente las cantidades y tratar con justicia a cada pagador.
- Encomienda las tareas públicas a personas competentes y dignas de confianza, y comprueba que respeten las normas.
- Considera el trabajo por el bien común una responsabilidad ante Allah y la comunidad.
Este relato sahih enseña que cada persona es responsable de aquellos y de aquello que se le ha confiado. Esto concuerda con el deber del funcionario del zakat de cumplir su tarea con justicia.
Sunan Abi Dawud · #2931 (Sahih)Este relato sahih se refiere al nombramiento de un gobernante y subraya que los cargos públicos deben ejercerse con responsabilidad y diligencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.