Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2937

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Abd ar-Rahman ibn Shimasah, de Uqbah ibn Amir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No entrará en el Paraíso el recaudador de impuestos injustos (sahib maks)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra los gravámenes ilícitos impuestos a las personas.

Explicación de palabras difíciles
sahib maks

Persona que exige o recauda ilícitamente gravámenes o pagos adicionales de la gente.

maks

Un gravamen ilícito; aquí, el término no se refiere indistintamente a todo impuesto legal o contribución pública.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican maks como una recaudación ilícita, por ejemplo, quitar dinero sin fundamento jurídico válido. La cadena débil de esta narración concreta no puede establecer por sí sola una obligación o prohibición religiosa. Sin embargo, la prohibición de apropiarse ilícitamente de los bienes está respaldada por pruebas sólidas, incluidas narraciones Sahih sobre la prohibición de causar daño e injusticia. Esto no significa que toda exacción legítima impuesta por una autoridad competente tenga el mismo dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. No exijas ni pagues dinero sin fundamento válido; si tienes dudas, solicita una explicación clara del gravamen.
  2. Quien sea responsable de recaudar dinero debe aplicar las tarifas y normas de forma transparente y denunciar los abusos.
  3. Distingue entre la extorsión ilícita y un gravamen legítimo impuesto conforme a normas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.