Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2939

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn Daud ibn Sufyan y Salama, quienes dijeron: Nos narró Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Umar dijo:

«Si no designo un sucesor, es porque el Mensajero de Allah ﷺ no designó sucesor; y si designo un sucesor, es porque Abu Bakr ya lo hizo». Dijo [Ibn Umar]: «Por Allah, tan pronto como mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y a Abu Bakr, supe que no igualaría a nadie con el Mensajero de Allah ﷺ y que no designaría sucesor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar dejó abierta la elección de su sucesor y remitió a dos precedentes.

Explicación de palabras difíciles
nombrar un sucesor

Designar a una persona para que asuma el gobierno después de un líder.

no nombrar un sucesor

No determinar personalmente quién será el siguiente líder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el nombramiento de un sucesor no está sujeto a un único procedimiento obligatorio: tanto designar a alguien como dejar abierta la elección tienen precedentes entre los primeros líderes. Omar consideró la conducta del Profeta ﷺ un ejemplo de especial autoridad y vio la decisión de Abu Bakr como otro precedente. El relato no establece un método de sucesión como norma general para todas las épocas; la consulta y la prevención de la división siguen siendo consideraciones importantes de gobierno.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las decisiones importantes de gobierno en precedentes fiables y explica cuidadosamente el razonamiento.
  2. En los cambios de liderazgo, deja espacio para la consulta y protege a la comunidad de la división.
  3. No sigas un precedente de forma irreflexiva: comprende las circunstancias y responsabilidades que lo acompañan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.