Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2938

Texto árabe con traducción propia y explicación.

MaqtuLibro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Qattan, de Ibn Maghra, de Ibn Ishaq, quien dijo: «El que diezma a la gente», refiriéndose al Sahib al-Maks.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Ishaq identifica al recaudador del maks como alguien que impone cargas injustas a la gente.

Explicación de palabras difíciles
Maks

Gravamen o peaje impuesto a la gente sin una justificación legítima.

Sahib al-maks

La persona que recauda o impone ese gravamen injusto.

Diezmos

Un gravamen equivalente a la décima parte; aquí describe la recaudación a la que se refiere Ibn Ishaq.

Qué extraen los eruditos

Ibn Ishaq explica la expresión «quien impone diezmos a la gente» como referida al recaudador del maks. Los eruditos utilizan esto como advertencia contra la recaudación injusta y el abuso de poder. No constituye una prohibición general de todo impuesto: su legitimidad depende de su fundamento, propósito y forma de aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica claramente el fundamento legítimo de cada gravamen.
  2. Quien administre los ingresos públicos debe evitar cuidadosamente que la gente sea gravada de manera arbitraria o injusta.
  3. Si tienes dudas sobre un gravamen, consulta a eruditos cualificados y juristas de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.