Tributo, Botín y Gobierno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2944

Narrado por Ibn al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tributo, Botín y Gobierno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn al-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Laiz, de Bukair ibn Abdallah ibn al-Ashay, de Busr ibn Sa'id, de Ibn al-Sa'idi, quien dijo: Umar me designó para recaudar la sadaqah. Cuando terminé, ordenó que se me diera una remuneración. Yo dije:

«Solo he trabajado por la causa de Allah». Él respondió: «Toma lo que se te ha dado, pues yo también desempeñé un cargo administrativo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y él me otorgó una remuneración por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una intención sincera no excluye una remuneración adecuada por el servicio público.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Aquí se refiere a la contribución caritativa obligatoria, es decir, el zakat.

remuneración

Pago por el trabajo que alguien realiza en un cargo oficial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una persona puede recibir una remuneración por recaudar y administrar el zakat, incluso cuando realiza su labor sinceramente por Allah. La remuneración es el pago por la tarea y no tiene por qué menoscabar la sinceridad. El hadiz también respalda que las autoridades pueden remunerar los cargos públicos conforme a normas adecuadas; no deben, sin embargo, reclamar injustamente fondos públicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desempeñe una función pública puede acordar de antemano una remuneración adecuada y claramente definida.
  2. Sirve a la comunidad con una intención sincera y no consideres automáticamente que un pago legítimo contradice esa intención.
  3. Quienes administran el zakat deben documentar las remuneraciones con transparencia y gestionar cuidadosamente los fondos públicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.